Dad! Where Are We Going?
[Traveling with foreign families.]
This time is a continuation of our trip with foreign friends.
[Bin and Se Yoon meet doll-like Avery.]
Hi. [Bin and Se Yoon meet doll-like Avery.]
She said hi.
[Hoon and Ri Hwan meet lively Chan.]
I'm seven. [Hoon and Ri Hwan meet lively Chan.]
He speaks Korean.
[Min Yul and Chan Hyung meet shy Mia.]
Brother Min Yul, good. [Min Yul and Chan Hyung meet shy Mia.]
The girls go to a farming village.
[Even though they don't understand each other, they become friends quickly.]
[On the other hand...]
[Avery's dad is into the taste of mellowed persimmon.]
Hyungnim.
He sure is eating a lot.
[To catch octopus!]
It's an octopus!
She has no fear.
[Mia likes the taste of seafood.]
It's chewy.
[I've never seen her like this before.]
[So, this is why you get on a boat.]
This is burned rice porridge.
[He tries a bite of burned rice porridge.] This is burned rice porridge.
[He tries a bite of burned rice porridge.]
[It's hot.]
You should have told him it was hot.
[Are you okay?]
[Chan blows on it to cool it.]
Is it good?
[It's good.]
What will they enjoy in Korea together today?
Hoo and Ri Hwan's family take Chan and his dad
on a tour of Seoul based on Min Soo's dad's suggestion.
Chan.
Sing. Do the Bruno Mars. The Treasure.
Bruno Mars?
[Do it, do it.]
[Fantastic melody by Chan and his dad.]
[Rhythmic nine year old.]
[Good job, son.]
[Good singing.]
[They have soul.]
How about a Korean song?
- Oh, yeah. - Only a little bit.
[Does he know any Korean songs?] - Oh, yeah. - Only a little bit.
[Does he know any Korean songs?]
Big Bang? [Does he know any Korean songs?]
[Eyes, nose, mouth?]
[He goes right into the song when you tell him the title.]
[Joining in softly.]
[Friendly harmony between Korea and the US.]
[Earnest.]
[As they have fun singing and driving along...]
[King Sejong]
[First stop for Seoul tour.]
What happened to your hat?
[Ri Hwan arrives in the car behind them.]
Is this the place?
- I've never been on it either. - It's here.
[Two story city tour bus that explores every corner of Seoul.]
This is the Sejong Cultural Center. [Two story city tour bus that explores every corner of Seoul.]
This is the Sejong Cultural Center.
[They've never been on it either.]
It's here, right? [They've never been on it either.]
Dad, the statue of King Sejong.
- It's over there. - King Sejong.
I know.
He created the Korean language.
I know.
You know?
What don't you know?
I know.
[It seems he's just answering without understanding.]
You know it all? [It seems he's just answering without understanding.]
What's my name?
Im...
What?
Im...
My last name isn't Im.
I told you my English name earlier.
[He whispers "Maurice" in his ear.]
Maurice.
Hoo told me.
[Sorry for telling.]
[While they're talking and laughing, the bus arrived.]
It's here?
Will there be room?
[Excited.]
Let's get on.
Wait, hyung.
[Two story bus with an open top.]
Three adults and three kids. [Two story bus with an open top.]
[Where should I sit?]
[Let's sit in the back.]
[The boys of same age sit side by side.]
[Chan is very excited.]
Korea's fascinating, right? We have buses like this. Is this your first time on a two story bus?
Look down.
It's really high.
It's high.
Hoo, explain everything to Chan.
While we explore.
[What do I start with?]
Right now, this is the Rumo Museum.
This is the cultural place or whatever.
[He's explaining earnestly even though he makes no sense.]
We're on the bus, right?
We're going to learn about Korean history.
We're going to see Korea's tradition now.
[What did he say?]
Come closer.
[The bus is departing to learn everything about Korean tradition.]
We're going!
Korea has really tall buildings.
Other buildings are small.
The small ones are usually markets restaurants or parking garages.
[Eagerly fulfilling his role as Seoul tour guide.] The small ones are usually markets restaurants or parking garages.
[Eagerly fulfilling his role as Seoul tour guide.]
Isn't it huge?
[A tall building.]
It's great, right?
In the US, you don't have towers like this, right?
[He did used to live in New York...]
[Seoul Train Station across the way.]
Fascinating, right?
[It's not that fascinating...]
Look. This is Korea.
This is...
Seoul...
Look at that.
This is Seoul, Korea.
Republic of Korea!
[While Hoo is eagerly explaining Seoul to Chan...]
The famous hotel...
He's explaining.
He's explaining to us.
[Chan's dad is telling them about this place after living in Seoul for five years.]
[With the warm sun and cool breeze, they're exploring every corner of Seoul.]
- I feel like first time in Korea. - Really?
[Another side of Seoul he hasn't seen or experienced in five years.]
When was this building built? It's my first time seeing it.
Seoul is developing, but I'm getting older. What is this?
It's a karaoke.
[Ri Hwan has discovered a karaoke.]
Karaoke?
[Vocal coach.]
You have to gather your sound. [Vocal coach.]
You have to gather your sound.
[Embarrassed.]
[Ri Hwan wants to sing today.]
We should go to karaoke.
[Ri Hwan added karaoke to the Seoul tour.]
[The last stop on the city tour bus...]
[The shopping center of Korea, Dongdaemoon!]
[They hold hands and enter the shopping mall.]
What style do you like?
I'll buy you something. Pick something out.
Isn't this...
...your song, Dad?
This is my dad's song...
[He wants to brag about his dad's song.]
What song?
I did the arrangement on this song. "Fate."
It's the song, right? Right?
- How is it? - It looks good.
Try another color?
[Chan's dad shows interest in a hat.]
He looks like a British detective.
Chan.
Hold on.
Let me see, Chan.
Looks good.
[Chan's gift is an Ironman hat.]
[For 33-year old Chan's dad...]
This one is better.
[Looks good...]
[I'll buy it for you.]
Ask how much.
That one's $2 and the other is $2.50.
How much will you discount?
I'll give you both for $4.
$3.80 sounds good.
[He's succeeded in negotiations.]
$3.80!
Good job.
[The owner gives them a fur hat, too.]
Chan.
I got another one for you.
I got a discount, too.
Try it on.
It looks good.
Blue looks good on him.
[Chan got two nice hats as gifts.]
- Let's go. - Let's look at other stuff.
Thank you.
Jackets.
[The dads are having fun shopping.]
[Meanwhile, the kids...]
What are we doing here?
Follow me.
[Don't worry and follow me.]
[Trying to see if there's more to see.]
This is where we came. [Trying to see if there's more to see.]
[Exciting music is coming from somewhere.]
[They're drawn by the sound of music.]
What's this?
[This is!]
[The dads have followed.]
Was this here?
[The unexpected thing they've discovered is...]
Isn't this in Incheon? [The unexpected thing they've discovered is...]
Isn't this in Incheon?
[A Korean-style amusement ride.] Isn't this in Incheon?
[A Korean-style amusement ride.] Let's ride it!
[A Korean-style amusement ride.]
Who wants to try?
Me.
[Shy.]
[Looks fun!]
Where's your dad?
Ri Hwan, let's check your height.
[Must be taller than 47 inches to ride.]
He's tall. [Must be taller than 47 inches to ride.]
He has to be over 47 inches?
[Unfortunately, Ri Hwan can't ride.]
The two of us will wait here. [Unfortunately, Ri Hwan can't ride.]
The two of us will wait here.
Guys.
Are you ready?
[Looks fun...]
[9 year old hyungs taller than 47 inches get to ride!]
I'm scared.
Scared.
[I'm shaking.] p
I'm scared, too.
[Shaky.]
Save me.
It's moving.
[He was acting cool but grabs the chair quickly.]
[Here we go.]
[Dad bobs his head in rhythm.]
[It's starting.]
Oh, my.
[Nervous.]
[Hyung...]
[Start!]
Whoa!
[With exciting disco music playing...]
[Save Chan!]
[Turning round and round screaming their heads off.]
[The kids aren't doing too bad.]
[After spinning crazily for awhile,]
[the ride slows down.]
[Is it over?]
[Do you want to go again?]
[Can you hold onto the rails?]
[This is when it really starts.]
[Their bottoms move automatically.]
What are you doing to us!
To us! Please!
[They're hanging on pretty well...]
[Oh, my!]
[Wobbly.]
[The two are having so much fun!]
[And then...]
[Should we dance?]
[They start dancing unexpectedly.]
[Disco time!]
[Excited Chan joins in.]
[Let your body move, let your feelings go!]
Good!
[Ri Hwan couldn't ride because of his height.]
[What kind of dance is that?]
[Why ask?]
[It's become a stage.]
You're going to throw up.
[Chan does tumbling.]
[They're having fun without me.]
Korean and US idols, Chan and Hoo.
[In a trance.]
[The best.]
Sorry, come dance with us.
[Long face...]
[The ride is gradually coming to an end.]
[Barely hanging on...]
[It's so fun!]
[Depressed.]
The ride is over.
[The end!]
Hoo, when did you learn to dance like that?
[The disco dancer has returned.]
Good job.
Sorry, but you couldn't have rode even if it was slower.
He's too young and not tall enough.
[I really wanted to ride it.]
When he's a little older.
No, I can do it.
[The kids stage has passed.]
[Now it's the dads turn.]
[Chan's dad is nervous.]
[Start!]
Daddy, be careful!
[Turning round and round.]
[Turning excitingly.]
[Slowly stopping again.]
Is it me?
[That's right.]
[Merciless bouncing of the bottom!]
[Min Soo somehow endured without falling.]
I didn't fall! [Min Soo somehow endured without falling.]
I didn't fall!
[The next target.]
I won't fall.
I'm too light!
[He's being thrown this way and that because he's too light?]
[Now one target is left.]
[Daddy, fighting!]
Your dad's in second, mine won and yours is third.
[Utter exhaustion.]
[Korean words just flow out!]
[Round and round again.]
[Watching while listening to exciting music.]
[Right then...]
Let's dance together, hyung.
[Wherever they go.]
[Leave your body to the music.]
[I can't take it.]
[In the midst of freely dancing...]
[The ride is over for the dads.]
[Frayed.]
[Oh, my back.]
That was so funny.
[Only those who have been on the ride know the pain...]
[The dads bond over shared misery.]
You two are heavier so you didn't bounce around.
I'm less heavy.
I weigh the least out of us three.
I weigh the least.
What are you talking about?
I'm the lightest.
How much do you weigh?
165 lbs.
[Really?]
I'm 176 lbs.
I'm younger.
I was born in 1980.
[The dads know more about each other.]
So, I'm lighter.
[After having fun...] So, I'm lighter.
[After having fun...]
Strike a pose.
[It wouldn't be right without a photo to commemorate.]
One, two, three.
[What's up, man?]
Now go up there.
One, two, three.
[Charisma.]
[After having fun at Dongdaemoon...]
The girls have gone to a peaceful farming village.
What are they doing now?
[Naptime.]
[Farming village team is relaxing in the daytime.]
I can't wake him up since he's older.]
We have a rice harvest experience but he isn't waking up.
The sun is setting.
He said it sounded like a good experience earlier and he'd never done it.
But he isn't waking up.
I should prepare the battery car for his sake.
For our older hyungnim,
this is great.
I'll give him a ride in this convertible.
Does this work, Mother?
It looks fairly new.
- This? - It looks new.
It's new.
But I crashed it twice already.
Crashed it twice?
[Careful and precise driving.]
[Dong Il oppa is learning how to drive it.]
This is the accelerator.
- That's reverse? - Reverse.
- Where's the brake? - Just let this go.
Can I try it, Mother?
The side mirrors broke off.
Sit up straight.
It's twisted.
I hit it here.
This is the reverse?
I see.
[Test drive to prevent crashing.]
[I'm going to take a little drive around the neighborhood.]
[Total satisfaction.]
I'm going to have the hyungnim take this. He seems frail.
Can we tie a basket on here?
As long as you don't get in an accident.
[Still quiet.]
Hyungnim.
Yeah.
Wake up now.
- Okay. - We have to go harvest rice.
[He's floundering.]
Get up now.
Did you wake him up?
How can you sleep away your tour of Korea?
- Did we wake you up? - It's alright.
He must have been tired.
[Put these clothes on.]
[What's that?]
Come here, Bin.
[Putting work clothes on Bin.]
Okay. [Putting work clothes on Bin.]
There.
Okay.
[Latest fashion jump suit.]
It's a dress. [Latest fashion jump suit.]
Put your shoes on. [Latest fashion jump suit.]
We have to wear these clothes since we're going to work.
What work?
[Navy flowered pants.]
You look good in those pants, hyungnim.
[Satisfied.]
Bin. [Satisfied.]
Bin.
Avery's turn now.
Bin, put your sneakers on.
Hyungnim!
You can't wear shoes inside.
Hyungnim.
Hyungnim, no shoes inside.
[He went inside with his shoes on American-style.]
He went inside so naturally with shoes on.
Let me see.
[Checking herself out in the mirror.]
[Not bad.]
All three of you get on.
[How exciting.]
[Putting her in a safe position.]
Hold on tight here.
In front there.
You hold on, too.
Hyungnim, have a seat.
Sit, hyungnim.
[Avery's dad is driving.]
Everyone say, "let's go!"
[Departing happily.]
[The girls are so happy they burst into song.]
[All three faces lined up.]
[Song rotation.]
[The neverending song.]
[They got to the field while singing.]
[It's rice.]
We've come a long way.
You have to turn the ignition off.
[You can eat it.]
[The three girls have never harvested rice before.]
[In order to learn how to do it...]
[A villager is giving a demonstration.]
[Grab a bunch and cut near the bottom!]
[Watching carefully.]
Show us slowly once more.
Two.
Three.
Four.
Six.
Five.
Six.
Five.
[They somewhat get the idea...]
[Avery's dad is giving it a try.]
Try it, hyungnim.
Be careful when you cut it.
[He's trying it.]
He's good.
[He makes it look easy.]
[Carefully cutting each bunch.]
He's a doctor but he's also good at this.
[American experiencing Korea's rice culture.]
[It's fun.]
[He's even tying the bundle together.]
[Tidy.]
He's outstanding!
He has a lot of power.
Bin, you, too.
[She's neatly piling up the bunches her dad cut.]
[Tickle, tickle.]
Daddy, can we try?
You can hold my hand while we do it. Let me show you how.
- Okay, stand right here. - Yuck.
Go easy. Oh, my...
[She goes for the sickle first.]
Don't get your hand close. [She goes for the sickle first.]
[Holding Dad's hand this time.]
Then you do it again.
- Then do it again. - Right.
Last one.
[Bored.]
Do you want to look? Do you want to see how to do this?
I know, like this... Finished.
[Confident Bin gives it a shot.]
Look here now. Watch. Take your hand and grab this. [Confident Bin gives it a shot.]
Look here now. Watch. Take your hand and grab this.
One, two, three...
Now, again.
One, two, three...
[Caring.]
Take this in your hand.
Hyungnim's a better dad than I am to my daughter.
Thank you.
[It's fun harvesting rice.]
Se Yoon, learn from Uncle.
[Rolling around.]
[Avery is completely into her first encounter harvesting rice.]
[I can't be left out.]
[We love the soft rice fields.]
[Children are having a great time...]
What kid their age has tumbled in rice fields these days?
[Everyone had fun in the autumn air.]
The sun's setting.
[Another memory is made in the ripening season.]
Let's go home. We're finished.
[They're completely at home...]
[He's used to driving now.]
[Finishing up a day's work in the farming village.]
[Hungry.]
- What are you doing? - I'm rolling.
[She's still excited from the experience,]
[It's dinnertime.]
Hurry up and come.
Se Yoon, come here.
You guys go get kimchi.
Where do we get kimchi?
Say hello to people in the village.
So, we can have lettuce wraps for dinner.
Now explain all that to Avery.
We're going to pick lettuce and peppers.
[That was simple.]
Hurry up.
[Excited for the first time in awhile.]
Grandmother.
Where is she? Let's go.
It's time for dinner.
Can we pick some peppers?
Along with Avery who has never been to a country village...
Like this?
The kids have ventured out to get ingredients for dinner.
[I'm working hard.]
Thank you!
[Polite greeting whenever they see adults.]
Hello. [Polite greeting whenever they see adults.]
Hi, kids.
Do you have any kimchi?
Here.
Take one each.
[Thanks to the generosity of the villagers.]
Hello!
It'll be heavy.
Thank you.
[It's gotten dark.]
- Here? - Is someone in there? [It's gotten dark.]
Do you celebrate Halloween?
It's like Halloween but you get different stuff, right?
[It's similar to trick or treating on Halloween.]
[They've come to another house in the village.]
Hello.
You got eggs and persimmons. Aren't you cold?
[The former village head greets them enthusiastically.] You got eggs and persimmons. Aren't you cold?
[The former village head greets them enthusiastically.]
Come in and sit.
[She's invites the kids in because it's cold.] Come in and sit.
[She's invites the kids in because it's cold.]
It's cold. Come in. [She's invites the kids in because it's cold.]
[Already comfortable.]
Hurry up and sit.
This is a rich house.
No, I'm not rich.
Here.
Get a fork.
What's this?
Who are you?
Jung Se Yoon.
[Sitting down for a talk.]
Can I eat this? [Sitting down for a talk.]
[She's pretty.]
Thank you.
Wow, you're good. How old are you?
[Good enunciation.]
How old?
Eight.
She's actually nine.
[They can communicate somehow.]
- She's pretty. - She's American. [They can communicate somehow.]
- She's pretty. - She's American.
Did you come with your daddy?
Yeah. She understands Korean well.
Not your mommy?
With your daddy?
[The golden girl who has completely adjusted to village life.]
So pretty.
Do you want snacks?
Snacks?
Yes.
Cookies.
[Non-oily traditional Korean snacks.]
Let's eat. [Non-oily traditional Korean snacks.]
It's good.
Thank you for the food.
[Everyone's munching on the snacks.]
[Yummy.] [Everyone's munching on the snacks.]
Put some socks on, sweetie.
[What's this?]
Let me see your feet.
[She brought socks because she was concerned about her bare feet.]
Your daddy's probably around somewhere. [She brought socks because she was concerned about her bare feet.]
Here.
[Experiencing Korean mother's love in a village town.]
It's cold.
[An American girl wearing socks and eating Korean snacks.]
What's your name?
Your name?
Bin, you're so good at English.
Do you know what kind of cookie this is?
Kwabegi.
[This?]
This?
Gunpang.
Say gunpang.
Good girl.
[She's good.]
Say Kwabegi.
Kwabegi.
Good girl.
She's Korean.
Do you have brothers or sisters?
[The questions are getting harder...]
[She's the translator.]
Just a brother.
When I go to my brother's house, he gives me yummy food.
[Miscommunication.]
When I go to my brother's house, he gives me yummy food.
[Using body gestures.] When I go to my brother's house, he gives me yummy food.
[Cute guessing.]
[She has a long way to go before becoming Korean.]
Bin, translate for me.
Bin.
Bin, translate for me.
[They spent time having fun...]
[She's giving them her homemade food!]
- We have some. - You do? [Lots of tasty kimchi, too.]
Bin, carry this. [Lots of tasty kimchi, too.]
Bin, carry this.
It might break.
[Shyly thanking her with an egg.]
[The kids return after spending time bonding.]
Thank you!
- Come visit again. - Okay.
Where will the fishing team spend the night?
Kangwondo's famous beautiful port.
Kangwondo Yangyang Nameh Village.
Let's go.
What memories will Mia, Chan Hyung and Min Yul make here?
Mia's room. Min Yul and Chan Hyang's room.
Is this my room?
[It's nice.]
[Mia seems to like her room.]
[Chan Hyung shows her around.]
This is tissue.
This is tissue and this is...
[What was it in English?]
[Running away because he doesn't know.]
[I like it anyways.]
I'm so tired.
[His body aches all over.]
[Sung Joo fell asleep after a hard day fishing for octopus.]
[In the midst of that...]
Kids...
Mia, come out for a second.
[They're plotting something without Sung Joo knowing.]
[Why are they gathering secretly?]
Min Yul.
Yesterday was your dad's birthday, right? Remember?
[Ryu Jin remembered his friend's birthday.]
So, we're going to surprise him today.
[Surprise?]
Chan Hyung, you have to bring out Min Yul's dad.
Chan Hyung, go in and say...
"Uncle, it's big trouble."
Min Yul...
..fought with Mia and he's crying.
"Hurry up and come!"
This is what you have to do.
"Min Yul's dad, it's big trouble."
[Explosive acting.]
"They're bleeding and crying. Hurry up!"
[He's teaching him acting skills.]
You have the most important role in this surprise.
Got it?
Try it. You can't smile.
Be serious.
[You can't smile.]
[Stressing once more.]
You can do a good job, right?
[The surprise begins now!]
[Dad's favorite cake.]
Come this way, Min Yul. [Dad's favorite cake.]
Come this way, Min Yul.
[Getting closer with the candles lit on the cake.]
[One step at a time.]
[Uh?]
[The candles already went out.]
[While they're busy trying to light candles...]
What do we do?
[Oh, no!]
[Blink.]
[Chang Hyung messed up.]
[Sorry.]
- Sorry. - No problem.
[Thank goodness Sung Joo didn't wake up.]
Mia, come here.
Min Yul.
When Chan Hyung goes in,
you two have to make fighting sounds.
[I got it.]
[Like this?]
[Got it, Min Yul?]
Make fighting sounds.
[Completely understands.]
[Finally the plan begins!]
Hurry up and go in.
[After confirming Chan Hyung going inside]
[The acting begins.]
[Korean boy vs. French girl.]
[Hyung, their acting's pretty good.]
[Let's get in on it.]
Hey!
[Keep going.]
[Hurry up Uncle Sung Joo.]
Mia, you crazy? Stop it now.
Are you crazy?
[Perfect acting.]
[Is it finally my turn?]
[All Chan Hyung has to do is finish up.]
[Big smile.]
[Bad acting.]
Min Yul and Mia are fighting.
They're bleeding.
[Laughing.]
They're fighting.
I don't know why. Go out and see.
Hurry! I'm serious.
[I do hear something.]
Just believe me.
[What do you want me to believe?]
Min Yul!
[Why are they fighting?]
Min Yul. [Why are they fighting?]
[He's coming! I fooled him.]
[Okay.]
[Dad's coming?]
[Uncle Sung Joo?]
[Surprise!]
[Big smile.]
[Singing happy birthday in French.]
[Touched.] [Singing happy birthday in French.]
Blow out the candles.
The candles have gone out already.
The wind is too strong.
- Congratulations. - Thank you.
I thought they were fighting. I was going to scold them severely.
Did you think it was real?
Did Chan Hyung act well?
Chan Hyung was awkward but it was loud outside.
I thought Chan Hyun's acting would be weak, so we made him practice.
He said Min Yul was bleeding.
[I thought I did a good job...]
[The lead roles of the surprise.]
[An encore while we're at it.]
This is an unforgettable birthday.
I've never been wished happy birthday by a French person.
[Happy birthday, Uncle Sung Joo.]
Is it time to make dinner?
That's why we woke you up.
Hyung should make French food.
We'll make Korean food.
How about an exchange? Does that sound okay?
- Competition? - Competition?
[I'll give it a shot.]
[Tonight's dinner is Korean food vs. French food.] We'll do our best today.
[Tonight's dinner is Korean food vs. French food.]
[The ingredients for tonight's dinner.]
[The octopus caught earlier today.]
[Taking stock.]
[Xavier starts cooking right away.]
[Already?]
[He chops the green onion expertly.]
[Putting it into the pan without hesitation.]
[He's started already?]
[Expert skill.]
He's pretty good.
It's French style.
He's using all the cooking tools.
Isn't the French team using too much space?
What are you making?
Omelette.
[French omelette by Chef Xavier.]
He's good. [French omelette by Chef Xavier.]
[Korean team hasn't decided on the menu yet.] Since we're making Korean food,
should we add bean paste or would it be weird?
Bean paste is weird. You know the octopus soup?
[The Korean team isn't making any progress.] Bean paste is weird. You know the octopus soup?
With a clear broth.
Using salt to taste.
[The worst cooks became a team.]
We can add onions and stuff. [The worst cooks became a team.]
We can add onions and stuff.
[The two of them are still pondering.]
[Adding pepper!]
We'll boil it, chop it and put it back into the boiling water. [Adding pepper!]
We'll boil it, chop it and put it back into the boiling water.
Right.
[Expert chef Xavier.]
If we boil it too much, it'll be tough.
Oh, my head.
Whenever I have to cook my head hurts.
[I know what you mean...]
[Xavier has finished cooking.]
[The burned visual makes the taste questionable though...]
- Finished. - Finished?
[The omelette is done.] - Finished. - Finished?
[The omelette is done.]
He says he's finished.
[They haven't even started but the French team is done.]
[Let's watch Ryu Jin...]
What is it?
Octopus pancakes.
[Korean team decides to make octopus pancakes.]
Like green onion pancakes? [Korean team decides to make octopus pancakes.]
Like green onion pancakes?
Green onion pancakes.
[Carefully starting to cook the octopus pancakes.]
- How do we flip it? - Wow, Ryu Jin dongsang.
[They only know how to pour, not flip it.]
- The bottom's burning. - How do we flip it? [They only know how to pour, not flip it.]
[Nervous.]
Like this?
Should I try?
That's the only way.
No, how can I leave it up to you?
Are you good?
[Arguing.]
[The Korean team doesn't trust one another...]
Ugh, it's falling apart. [The Korean team doesn't trust one another...]
[I can do it.]
[Here we go.]
[How in the world?]
[Wow! Fantastic!]
- Dad, you did it! - I did it!
I saw it!
Fighting! Fighting!
You did really well.
How did you do that?
Did you see it?
[The satisfying feeling of beating Sung Joo somehow!]
[Finally, the Korean team's octopus pancake is done!]
[For Mia...]
[Dumplings she loves.]
[Looks good.]
The food is ready.
Go sit in the middle.
First off, we made Korean...
...octopus pancake.
[Sung Joo and Ryu Jin's octopus pancake.] ...octopus pancake.
[Sung Joo and Ryu Jin's octopus pancake.]
I've never had this before. Korean octopus pancake.
[How does Ryu Jin's pancake taste?]
Throw it out.
Let's pretend we didn't make this.
[Agreement.]
Take it out.
[He only flipped it well.]
Now... [He only flipped it well.]
Now...
let's try the omelette.
French omelette?
[How is the French dad's cooking?]
- Can you try? - Shall we try it? Let's try it.
[It looks suspicious.] - Can you try? - Shall we try it? Let's try it.
I'm going to be honest in my assessment.
[No problem.]
[Let's have a taste.]
What do you think?
Onions...
salt...
Wow.
[Amazing.] Wow.
[Amazing.]
It's good. It's really good.
[It's so good they got goosebumps simultaneously.]
Do regular French dads cook this well? [It's so good they got goosebumps simultaneously.]
Do regular French dads cook this well?
You're really good.
It's delicious.
[My daddy made it.]
Wow, hyungnim. Applause.
[Omelette wins!]
[Enjoying dinner with Mia and her dad.]
Let's eat this. [Enjoying dinner with Mia and her dad.]
Octopus and pickled radish mixed with rice is tasty.
Should we mix some for Xavier hyung?
It'll be spicy for him.
He likes spicy food.
[I love dumplings.]
[Everyone enjoyed dinner.]
[That was good.]
I'm full!
[We're full thanks to the dads.]
There are so many dishes.
[Huge pile of dishes.] There are so many dishes.
[What should we do with the dishes?]
Can I do the dishes? [What should we do with the dishes?]
Can I do the dishes?
You want to do the dishes?
Mia, sit down please.
We'll play a game.
But if you lose, your father will wash the dishes.
Ok? Your father.
[Cool] Ok? Your father.
So, you must win. Okay?
Shouldn't we include a game French people know?
French game?
I don't know.
Watch us.
We play like this.
007 Bang?
Should we play the awareness game?
Sit everyone.
How do you play?
[Have everyone sit first.]
The name of the game is awareness game.
Awareness game?
[He's going to explain the game rules.]
[How do I explain in English?]
[Uh... whatever.]
There's one through six. [Uh... whatever.]
There's one through six.
[He's just going to explain in Korean.] There's one through six.
But you have to be aware.
One.
Two.
Three.
You have to call it out.
The person who calls out "six" loses.
The person who calls out the last number.
[What is he saying...]
The order doesn't matter. [What is he saying...]
But the two people who overlap numbers in the middle get caught.
[Korean only understands.]
[How do I understand that?]
No. [How do I understand that?]
This is hard.
Show, show.
We'll just do it a few times.
Clap first.
One!
- Someone say two. - Two!
Three!
Four!
[She stands up watching others.]
- One! - Right!
[Do I need to get up, too?]
- Three! - Four! [Do I need to get up, too?]
We have to say the numbers in English.
[Numbers in English for Mia.]
One, two, three, four, five, six.
[You're out.]
The person who says "six" is the loser.
Also overlapping at the same time.
[Barely finishing his explanation in English and hand gestures.]
Now...
[Start the game by clapping.]
One!
Two!
You're out.
I have to say "one."
He's out, too.
He has to say it in English.
[He's explaining the rules to Mia.]
Again.
One!
You have to say it in English, hyungnim.
I told you already.
[What country is he from again?]
We have to speak English for Mia's sake. [What country is he from again?]
We have to speak English for Mia's sake.
[Sorry, Mia.]
Since Xavier said "one" in Korean...
One!
[Excited to play a Korean game for the first time.]
[Okay? Let's go!]
[The signal to start begins.]
[Chan Hyung loses since he wasn't paying attention.]
[They've completely get the game!]
Do you get it? [They've completely get the game!]
We're playing for real now.
- Real game. - Yes, real game.
[Ready!]
Her eyes are shining.
This is fun.
[Let's go!]
[The clapping sets off a weird tension.]
[I'm ready.]
[Big catch.]
[We avoided getting stuck with the dishes!]
That was no fun!
No fun!
What do you mean?
[What's with her?]
Okay, okay. [What's with her?]
Okay, okay. [Okay, I give in.]
You said it was no fun but now you're saying "yes?"
[It's no fun if I lose.]
[Playing again because the last game was no fun.]
Oh, my poor son!
[He was happy enough to call out "five."]
Sorry.
Who said "one?"
Me.
You, right?
You should have said it in English.
We're playing again because of him.
In English.
I'm saving you.
Okay?
This is really the final game. Last game, Mia. Okay?
Last game.
This is the last game.
The loser has to do the dishes.
You, too, Mia. If you lose, you have to wash the dishes, okay?
- You mean me? - Yes!
Yes, you too.
Why are you acting surprised?
You're seven years old.
You can do it.
Last game!
You're going to say "one," huh?
You lose if I say it first.
I'm going to say "one" first, okay?
Okay?
- I'll say one. - You have to be very fast.
[The French family is strategizing.]
Xavier has come up with a winning strategy.
He always says "two" right after "one."
We have to stop him.
Should we hang on to the end?
Say "two" and just do the dishes together.
[Hurry up!]
[Sung Joo and Xavier get stuck doing the dishes.]
We lost.
Let's go together.
[He got caught in his own trap.]
Your father lost. Your father and I have to do the dishes.
Anyone wanna do dishes with us?
Anyone want to?
All together, we wash the dishes, okay?
Okay, only kids.
Only kids.
[In the end, the kids join in doing the dishes.]
Leave that.
[Rolling up her sleeves.]
Scrub it. [Rolling up her sleeves.]
Scrub it.
This one, too.
The kids are good.
Where's the sponge?
Wow, such a clean dish!
[Washing them clean even though it's her first time.]
The kids are good. [Washing them clean even though it's her first time.]
Where should I put this, Dad?
Mia's very good.
Mia, good boy. I mean, good girl.
Dad.
How clean it is. Good job, Min Yul.
Cooperating makes the job go quick.
Yeah, cooperating makes the job go quick.
[They automatically start if I clap.]
Meanwhile...
the farming village girls...
have finished eating dinner with the ingredients they gathered.
I'm full!
Stop eating then.
It's a hula hoop!
Hula hoop!
[The girls have found a hula hoop.]
[Doing hula hoop under the moon.]
Se Yoon!
[This is nothing.]
[Then I'll sit.]
She's doing it sitting down.
[Hula hoop competition in the moonlight.]
[I can't lose!]
[Two hula hoops at once!]
Good, Se Yoon!
[Fun!]
[The girls are really into hula hoops.]
[I heard Avery is good at tumbling.]
[Avery's learning gymnastics lately.]
Do more.
[Two in a row easily.]
[Future gymnast?]
[She's really good.]
[Once more slowly.]
[Amazed.]
What else can you do?
[Avery's on a roll.]
You're gonna start further? Okay. [Avery's on a roll.]
[Show them your skills, my daughter.]
- Is she a doll? - One.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
[That's not enough.]
[She did eight in a row!]
Good job, my daughter!
You did a good job raising her late in life!
[Smart late comer.]
Your daughter is surprising!
[All smiles.]
She's good.
[The kids head to the room.]
Find me your book if you want me to read it, Avery.
Hyungnim.
Why did you bring so much?
[Big enough to emigrate to another country.]
Incredible.
You wore your shoes again?
You have to take your shoes off.
He wore shoes indoors again.
You can't keep coming in with your shoes on.
[Sorry.]
Not used to having no shoes. [Sorry.]
Not used to having no shoes.
He was standing there so naturally with shoes on.
The cultural difference.
Hyungnim, no problem okay? About the shoes.
[Learning about cultural difference traveling together.] Hyungnim, no problem okay? About the shoes.
[Learning about cultural difference traveling together.]
[While understanding cultural differences, the kids...]
[Avery's a monster!]
[She's so funny.]
[The kids play well using body language.]
[Sliding into the warm blankets.]
Is this hot water?
[He's discovered the hot water to wash up with.]
[He's not used to crouching over to wash.]
[He looks like he's praying.]
[What is he doing sitting on the ground?]
Hi, dongsang.
It's dirty here, hyungnim.
Aren't you going to go inside?
Aren't you going inside?
I want you to come in with us.
Why are you barefoot?
What a weird family.
Put your shoes on.
Shoes inside and not outside.
Your dad wears shoes indoors and you're barefoot outside.
- Shoes are for outside. - You're very funny.
[I forgot.] - Shoes are for outside. - You're very funny.
[I forgot.]
[Come in!]
Okay, I'll read you a story. [Come in!]
Okay, I'll read you a story.
[I want to play with Daddy.] Okay, I'll read you a story.
[I want to play with Daddy.]
Hyungnim.
[He's discovered something.]
Why...
is the chamber pot by your head? It should be left at the entrance.
What's a chamber pot?
Bathroom. [I know!]
Bathroom.
What's that?
Look.
What do you do?
[How does Avery know what a chamber pot is?]
Put it far away.
- Daddy. - Where's your story?
Let's read about pig farmers.
[Storytime in English with Daddy.] Let's read about pig farmers.
[Storytime in English with Daddy.]
Story, story. Let's read about chim chimney. [Storytime in English with Daddy.]
Story, story. Let's read about chim chimney.
Chim chimney is a job. People who clean chimneys.
Do you know a house?
You know on top of the house? You know Santa Claus?
Santa Claus, you know the thing. He goes through...
He goes down it and puts presents under the tree.
[Her spirit has left her body.]
He goes through and puts presents under the tree.
[She guessed based on the picture.] He goes through and puts presents under the tree.
[She guessed based on the picture.]
They were mostly boys but some climbing girls...
I'm sure you're a big climber. You can probably climb on a chimney.
[This is a fun story about a chimney sweep.]
[But she's really sleepy.]
[Nodding off.]
Little chimney builds up above, so...
Lay down, Bin.
[Are English stories like lullabies?]
[Meanwhile...]
[The Seoul tour team has arrived somewhere.]
[Ri Hwan wanted to come here.]
[Karaoke.]
[As soon as he comes in...]
The next room over is going crazy.
Hoo, are you a good singer?
Huh?
Are you a good singer?
[Yes, my dad's a singer.]
You must take after your dad.
[The son of the singer is warming up.]
[The son of the Korean soccer player is getting into the rhythm.]
[Everyone is excited about being in karaoke.]
Ri Hwan, I'll put on a song you like.
[The song Min Soo chose is...]
[What is it?]
[Dancing Tambourine.]
[An old song by Hyun Sook.]
[He grabs a tambourine.]
[Ri Hwan and Hoo grab mics ambitiously.]
[Shaking his head with no expression.]
[Ri Hwan doesn't know the song very well.]
[A song needs to be sung with confidence.]
[And the score is?]
Good job.
100 points!
[They got a perfect score on the first song.]
[Shocked...]
[Proof of his singing skills!]
[Chan's picking out a song.]
I want to ask for a song request, Chan.
Sing this one.
[Eyes, Nose and Mouth by Tae Yang.]
[The song he sang in the car.]
[Let's sing together.]
[Hoo Chu Shi Biao!]
[On standby with the mic.]
[It's your turn, Chan.]
[Chan chimes in.]
[In sync!]
[Hoo provides backup.]
[What's with him?]
You're good.
[Eagerly anticipating Chan's score.]
[Good job.]
Applause.
He's better than me.
[But...]
Applause.
[I didn't get 100 points.]
[He's mad.]
[What's wrong with 96 points?]
What do you want to sing?
After he's less mad.
- Because I lose. - No, no.
What are you crying for?
It's okay.
Pick a song. If you pick a song, you'll get 100.
I know I won't be able to get 100.
[I'm hopeless.]
I'll make sure you get 100 points.
[Kids are all the same.]
Goodness.
[Deep sadness.]
How did he get 100 points anyways?
I picked the wrong song!
[After the 100 point incident aftermath...]
Sing a different song.
[Worried Chan's dad might have been shocked.]
- Is this a terrible situation? - No, no. [Worried Chan's dad might have been shocked.]
- Is this a terrible situation? - No, no.
- It's okay? - Yeah, he just wants to win.
I say, it's just a game. He's like, "I gotta win."
[Kids' competitiveness is universally the same...]
[Meanwhile, in the next room...]
[The kids have gathered so Chan can get 100 points.]
I'll give you two time to sing. [The kids have gathered so Chan can get 100 points.]
I'll give you two time to sing.
You sing the rest, okay?
[Big Bang's Fantastic Baby.]
[Hoo and Chan have joined forces again.]
[Hoo and Chan make a great team!]
[Please!]
[Indeed.]
[We did it!]
[It was weird earlier...]
You did better last time.
Really?
It's weird.
We did it!
We did it anyhow.
I don't know.
Good job.
[Gangnam Style.]
All together!
[He's seen this somewhere...]
[Ri Hwan's showing his skills!]
[Dancing brothers.]
[Are you ready?]
[Chan was the only one with perfect timing.]
[Yelling at the top of their lungs.]
[He's holding the mic like a professional.]
[Singing and dancing is the best way to become friends.]
[While the kids have become one through Gangnam Style...]
[They've become Korean and US karaoke brothers.]
[Singing passionately.]
[The professional soccer player who's a good singer.]
[They've become one through song.]
Should we keep singing?
[The dads and kids released their emotions at the karaoke.]
We have to go. Our time's up.
[They keep singing.]
[They're still excited.]
[It must have been really fun.]
[Still singing while he gets in the car.]
Get in!
[Perfect harmony.]
[The two have become best friends in half a day.]
The city team that had a fun time are going to a place where they can continue their excitement.
[They've arrived somewhere in Seoul.]
[Where are we?]
Take your backpack.
[The final destination of the Seoul tour...]
[A traditional backstreet.]
[West Kyungbokgoong Seochon Village.]
[When they enter a small backstreet...]
This kind of place exists!
Ring the doorbell, Chan.
There's the bell.
Excuse me.
[Where are we?]
[This is our house.]
[The place where they arrived...]
[A place in the city where you can experience elegant, traditional guesthouse.]
We're sleeping here? [A place in the city where you can experience elegant, traditional guesthouse.]
This is great!
[I'm excited.]
Take off my shoes?
[We're coming in.]
[After unpacking in their respective rooms...]
[The dads are relaxing on the wooden floor.]
[He's doing something on his cell phone.]
[The karaoke brothers continuing the excitement.]
Can't believe we're listening to this song.
[A dance song that makes you want to shake your bottom...]
[The next song was sang with passion at the karaoke.]
["In the rain."]
[Despite their differences, they've opened their hearts.]
[Spending time together with music...]
[A memorable autumn night!]
[Foreigner special next week.]
[Mia is excited under the moonlight.]
[What on earth happened that night?]
[The torment continues to the next morning.]
Hurry up! [The torment continues to the next morning.]
[I'll teach you what Korean wrestling really is.]
[A fiery competition.]
Good! [A fiery competition.]
Good!
[Min Soo's flying.]
It's finally finished!
[I'll teach you how to play ddakji.]
[What is this?]
[Avery took over the farming village.]
[Farming village diaries of the three charming tomboys!]
The last story of the trip with foreign friends.
Look forward to it!